 요즘은 [침대와 책] 에서 소개해준 책을 하나씩 읽고 있는데
발터 벤야민과 움베르토 에코와 니체이면서
예이츠와 보르헤스와 쉼보르스카이다.
오늘 딱 마지막 시를 읽은 쉼보르스카의 [끝과 시작]은
<풍선이 있는 정물> 에 반해서 읽게 되었지만,
후기 시들이 훨씬, 더 매력적인 것이 세월의 내공일 것이다.
2차 세계대전의 시작과 끝을 보았고
조국 폴란드의 아우슈비츠와 사회주의의 미명하의 폭정을 경험했고
이제는, 9.11과 이라크와 아프가니스탄을 목격하고 있는
노시인의 정당한 분노와 열정과 관대가 치열하게 드러나있는 동시에
시와 자연과 생명과 우연과 신에 대한 위트넘치는 고백이 담겨있다.
이렇게 매력적인 할머니는 처음이다!
뭐랄까, 신경림 시인과 송찬호 시인이 한 몸에 담겨있는 느낌.
김남주 시인과 정끝별 시인이, 마종기 시인과 이해인 수녀님이 같이 있는 느낌.
오호, 이렇게 매력적인 시집도 실로 오랜만이다!
다만, 폴란드어를 모르니, 일백프로 번역가에게 의존해야 한다는 안타까움.
[lost in translation] 에 대한, 안타까움.
하지만, 할 수 없지. 세상의 모든 산을 넘을 수는 없는 거니까.
|
