¿µÈ¸¦ º¸°í ³ª¼ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú µç »ý°¢Àº Á¦¸ñÀº ¿øÁ¦´ë·Î µÎ¾î¾ß Çß´Ù´Â °Í
¹ø¿ª°¡¿¡°Ô´Â ¾î¶² ÀǹÌÀÇ ¿µÈ¿´´ÂÁö ¸ô¶óµµ ³»°Ô´Â Àû¾îµµ "»ç¶û ¿µÈ"´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
±×°Ç lost in translation ±×ÀÚü´Ù
ÀϺ»¾î°¡ ÀÖ°í ¿µ¾î°¡ ÀÖµíÀÌ
»ç¶÷À» ¸¸³²À¸·Î ÈûÀ» ¾ò´Â ¿µÈ¥ÀÌ ÀÖ°í
¹à°í ¿¡³ÊÁö¸¦ ¾ò´Â ¹æÇâÀ¸·Î ´ëÇÏ´Â ¿µÈ¥ÀÌ ÀÖ°í
°íµ¶ÇÏ°í ¿Ü·Ó°í Ç㹫ÇÑ ¿µÈ¥µµ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù
±×·¡¼, ¸¶Ä¡ ³»°¡ Àϳ⳻³» ¼ÕÀÌ Â÷°©±â ¶§¹®¿¡
°Ü¿ï¿¡ ¼ÕÀÌ ¾ó¾îµµ ÃßÀ§¸¦ ´À³¢´Âµ¥ ¾Æ¹«·± ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê´Â °Íó·³
°íµ¶ÇÑ ¿µÈ¥Àº ±× °íµ¶ÀÌ ºÒÆíÇÏÁö ¾ÊÀº °ÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù
´Ù¸¥ µÎ ¾ð¾î¸¦ °¡±õ°Ô ÇÏ·Á°í, ÀÌÇØÇÏ·Á°í, translateÇϸé
°á±¹ ÀÒ¾î¹ö¸®°Ô µÇ´Â °ÍµéÀÌ ÀÖ´Â °Íó·³
¼·Î ´Ù¸¥ µÎ ¿µÈ¥À» ±»ÀÌ ÀÌÇØÇÏ·Á°í, °¡±îÀÌ ÇÏ·Á°í, ±× °Å¸®¸¦ Á¼È÷·Á°í translateÇϸé
¿ÀÈ÷·Á ¹«¾ð°¡¸¦ ÀÒÀ» ¼öµµ ÀÖ´Â °ÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù
±×·¯´Ï±î,
¿Ü·Î¿î ¿µÈ¥Àº ¿Ü·Óµµ·Ï, ±×³É ³»¹ö·ÁµÎ¶ó°í
¾î¸Ó´Ï¿Í ÀÌ ¿µÈ¸¦ º¸°í ÀÌ·± °¨»óÀ» À̾߱âÇß´õ´Ï ±×°Ô ¿Ö "¿µÈ¥"ÀÌ³Ä°í ¹Ý¹®Çϼ̴Ù
¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ±×·¸´Ù¸é ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¸Â´Â ´Ü¾î·Î translateÇϼż µéÀ¸½Ã¶ó°í Çß´Ù
identity, character, nature...
±Û½ê ÁÖÀΰøÀÌ ±×·¯ÇÑ Ã¥À» Àоî¼ÀÎÁö ¿µÈ¸¦ º¸¸é¼ ºÒ¾¦ µé¾î¹ö·È´Ù "¿µÈ¥"
±×³à°¡ »çÂû·Î, °íµµ ±³Åä·Î '±â¿ô°Å¸± ¶§'
¹®µæ ¸ðµç °ÍµéÀÌ ±×¸®¿öÁ³´Ù. ³»°¡ 24³â°£ ³» ¾È¿¡ ³Ö¾îµÐ ¸ðµç dz°æµéÀÌ.
³»°¡ ´©±¸ÀÎÁö ¾Ë°Ô µÉ¼ö·Ï »îÀÌ ½¬¿öÁö´Â °ÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù
'´Ù¸¥' °Íµé¿¡ ´ëÇØ ±×´ë·Î µÑ ¼ö ÀÖ´Â ¿©À¯¸¦ °¡Áö°Ô µÇ´Â °ÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù
|